تويت
[ أمير المؤمنين عليه السلام والخضر إنكليزي ـ عربي]
[ Prince of the Believers peace be upon him and AL-Khoudher ]
قال ( أمير الؤمنين عليه السلام ) :
The prince of the believers’ peace be upon him said:
َ ۞ فسلوني قبل أن تفقدوني ۞
Ask me before you miss (lose) me.
.......................................
فقام إليه رجل من أقصی المجلس ،
فقال : يا أمير المؤمنين ! دُلَّني على عملٍ يُنجيني اللهُ بِـهِ مِنَ النار ، ويُدخِلَني الجَـنَّـة !
(then) A person from across the hall (crowd) stood up and said:
Oh, prince of the believers’ guide me toward something that I should do, which if I did it, Allah may spare me from hell and guide me toward heaven.
.......................................
قال : ۞ اِسْمَـعْ ، ثُـمَّ افهَمْ ، ثم اسْتَـيْقِنْ ، قامَتِ الدنيا بثلاث :
He (Imam Ali) said: listen, then comprehend, and then be certain (of what I say). The world is sustained (ok) by three (things):
1 ـ بِعالِمٍ ناطِقٍ مُستَعْمِلٍ لِـعِلْـمِـهِ ،
1- A talkative wiseman (knowledgeable man) utilizing (spreads) his knowledge.
2- ـ وبِغَنِيّ لا يَـبْخَلُ بِمَالِـهِ على أهلِ دِينِ الله ،
2- A rich man donating his money to (aid) the people of God (the believers).
3 - وبِفَـقيرٍ صابِر .
3- a patient poor man.
.......................................
- فإِذَا كَـتَـمَ العالِمُ عِلْـمَـهُ ،
If the wiseman denied the world his knowledge,
- وبَخِلَ الغَنِيُّ بِمالِـهِ ،
And the rich man became greedy,
- ولَـمْ يَصبِـرِ الفقيرُ على فَـقْرِهِ ،
And the poor man lost his patience,
فَعِـنْدَها الوَيْلُ والثُّبور ، وكادتِ الأرضُ أنْ تَرجِعَ إلى الكُـفْرِ بَـعْـدَ الإيمان .
Then ruin and devastation (befalls) , and the land (world) might resort to disbelief after having faith (in God)
.......................................
أيُّها السائل ! لا تَـغْـتَـرَنَّ بِكَـثرةِ المساجد ، وجماعةِ أقوامٍ أجسادُهُـمْ مُجتَمِعَة ، وقلوبُـهُـم مُـتَفَـرِّقة ،
Oh questioner! Do not be fooled by the abundance of mosques, and a gathered crowed that may look united but their hearts are different.
.......................................
فَـإِنَّما الناسُ ثلاث :
People are but three types:
زاهِدٌ ، وَراغِبٌ ، وصابِر .
An Ascetic, a desirer, and a patient person.
.......................................
ـ أمَّا الزاهدُ فلا يَفرَح بالدنيا إذَا أتَـتْـهُ ، ولا يَحزَن عَلَـيها إذَا فاتَـتْـهُ1 .
1. As for the ascetic, he will not rejoice in this world if it comes toward him, nor will he grieve if it abandons him.
.......................................
2. ـ وأمَّا الصابِرُ فَـيَـتَـمَـنَّاها بِقَـلْـبِـهِ ، فَإِنْ أدْرَكَ مِنْها شيئاً صَرَفَ عَـنْـها نَـفْـسَهُ لِـعِلْمِـهِ بِسُوءِ العاقِـبَة .
2- As for the patient one, he wishes it with his heart, but ones he gets something from it, he will turn away from it because he knows of its dire consequences.
.......................................
3 ـ وأمَّا الراغِبُ فلا يُـبَالي مِنْ حِلٍّ أصابَها أمْ مِنْ حَرَام .۞
3. The one who desires it (worldly things) does not care how he earns his living legally or illegally.
.......................................
ثم قال : يا أمير المؤمنين !
فَـمَا عَلامَةُ المؤمِنِ في ذَلِكَ الزمان ؟
Then he said: oh, the prince of believers!
What is the sign of the believer at that time?
.......................................
قال : ۞ يَـنْـظُـرُ إلى وَلِـيِّ اللهِ فَـيَـتَـوَلّاهُ ، وإلی عَـدُوِّ اللهِ فَـيَـتَـبَـرَّأ مِنْـهُ ،
وإنْ كانَ حَمِيماً قَريبا .۞
He (Imam Ali) said: he (the believer) searches for a man of God and follows him, and for man who is an enemy of God and disowns him, even if he (the enemy) was an intimate relative
(remarkably a close friend).
.......................................
قال : صَدَقْتَ واللهِ يا أميرَ المؤمنين !
He said: by Allah you tell the truth of prince of the believers.
.......................................
ثُـمَّ غابَ فَـلَـمْ يُـرَ .
Then he disappeared and could not be seen (again).
.......................................
فقال :
۞ هذا أخي الخضر عليه السلام .۞
He (Imam Ali) said: That was my brother AL-Khoudher.
( ترجمة الأخ المعتمد في التاريخ )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ
[ لا تنسوني ووالِدَيّ من خالص دعائكم ]
وآخِرُ دَعْوانا
۞.... أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلهِ رَبِّ ٱلۡعَالَمِین ۞
[ Prince of the Believers peace be upon him and AL-Khoudher ]
قال ( أمير الؤمنين عليه السلام ) :
The prince of the believers’ peace be upon him said:
َ ۞ فسلوني قبل أن تفقدوني ۞
Ask me before you miss (lose) me.
.......................................
فقام إليه رجل من أقصی المجلس ،
فقال : يا أمير المؤمنين ! دُلَّني على عملٍ يُنجيني اللهُ بِـهِ مِنَ النار ، ويُدخِلَني الجَـنَّـة !
(then) A person from across the hall (crowd) stood up and said:
Oh, prince of the believers’ guide me toward something that I should do, which if I did it, Allah may spare me from hell and guide me toward heaven.
.......................................
قال : ۞ اِسْمَـعْ ، ثُـمَّ افهَمْ ، ثم اسْتَـيْقِنْ ، قامَتِ الدنيا بثلاث :
He (Imam Ali) said: listen, then comprehend, and then be certain (of what I say). The world is sustained (ok) by three (things):
1 ـ بِعالِمٍ ناطِقٍ مُستَعْمِلٍ لِـعِلْـمِـهِ ،
1- A talkative wiseman (knowledgeable man) utilizing (spreads) his knowledge.
2- ـ وبِغَنِيّ لا يَـبْخَلُ بِمَالِـهِ على أهلِ دِينِ الله ،
2- A rich man donating his money to (aid) the people of God (the believers).
3 - وبِفَـقيرٍ صابِر .
3- a patient poor man.
.......................................
- فإِذَا كَـتَـمَ العالِمُ عِلْـمَـهُ ،
If the wiseman denied the world his knowledge,
- وبَخِلَ الغَنِيُّ بِمالِـهِ ،
And the rich man became greedy,
- ولَـمْ يَصبِـرِ الفقيرُ على فَـقْرِهِ ،
And the poor man lost his patience,
فَعِـنْدَها الوَيْلُ والثُّبور ، وكادتِ الأرضُ أنْ تَرجِعَ إلى الكُـفْرِ بَـعْـدَ الإيمان .
Then ruin and devastation (befalls) , and the land (world) might resort to disbelief after having faith (in God)
.......................................
أيُّها السائل ! لا تَـغْـتَـرَنَّ بِكَـثرةِ المساجد ، وجماعةِ أقوامٍ أجسادُهُـمْ مُجتَمِعَة ، وقلوبُـهُـم مُـتَفَـرِّقة ،
Oh questioner! Do not be fooled by the abundance of mosques, and a gathered crowed that may look united but their hearts are different.
.......................................
فَـإِنَّما الناسُ ثلاث :
People are but three types:
زاهِدٌ ، وَراغِبٌ ، وصابِر .
An Ascetic, a desirer, and a patient person.
.......................................
ـ أمَّا الزاهدُ فلا يَفرَح بالدنيا إذَا أتَـتْـهُ ، ولا يَحزَن عَلَـيها إذَا فاتَـتْـهُ1 .
1. As for the ascetic, he will not rejoice in this world if it comes toward him, nor will he grieve if it abandons him.
.......................................
2. ـ وأمَّا الصابِرُ فَـيَـتَـمَـنَّاها بِقَـلْـبِـهِ ، فَإِنْ أدْرَكَ مِنْها شيئاً صَرَفَ عَـنْـها نَـفْـسَهُ لِـعِلْمِـهِ بِسُوءِ العاقِـبَة .
2- As for the patient one, he wishes it with his heart, but ones he gets something from it, he will turn away from it because he knows of its dire consequences.
.......................................
3 ـ وأمَّا الراغِبُ فلا يُـبَالي مِنْ حِلٍّ أصابَها أمْ مِنْ حَرَام .۞
3. The one who desires it (worldly things) does not care how he earns his living legally or illegally.
.......................................
ثم قال : يا أمير المؤمنين !
فَـمَا عَلامَةُ المؤمِنِ في ذَلِكَ الزمان ؟
Then he said: oh, the prince of believers!
What is the sign of the believer at that time?
.......................................
قال : ۞ يَـنْـظُـرُ إلى وَلِـيِّ اللهِ فَـيَـتَـوَلّاهُ ، وإلی عَـدُوِّ اللهِ فَـيَـتَـبَـرَّأ مِنْـهُ ،
وإنْ كانَ حَمِيماً قَريبا .۞
He (Imam Ali) said: he (the believer) searches for a man of God and follows him, and for man who is an enemy of God and disowns him, even if he (the enemy) was an intimate relative
(remarkably a close friend).
.......................................
قال : صَدَقْتَ واللهِ يا أميرَ المؤمنين !
He said: by Allah you tell the truth of prince of the believers.
.......................................
ثُـمَّ غابَ فَـلَـمْ يُـرَ .
Then he disappeared and could not be seen (again).
.......................................
فقال :
۞ هذا أخي الخضر عليه السلام .۞
He (Imam Ali) said: That was my brother AL-Khoudher.
( ترجمة الأخ المعتمد في التاريخ )
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ
[ لا تنسوني ووالِدَيّ من خالص دعائكم ]
وآخِرُ دَعْوانا
۞.... أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلهِ رَبِّ ٱلۡعَالَمِین ۞