انا اقرأ.... كتاب من الادب العالمي ( حكايات من الفلكلور الروسي) ترجمة الدكتورة تماضر علي الفتال
كتب : سهام الجبوري
في : 2026/09/21 يُعدّ الفلكلور والأدب الروسي مصدراً غنياً ألهم الأدب العالمي من خلال الغوص في النفس البشرية وطرح الأسئلة الوجودية الكبرى. مظاهر التأثير في الأدب العالمي العمق النفسي والفلسفي: ألهمت أعمال عمالقة الروس مثل تولستوي ودوستويفسكي الكتّاب في مختلف أنحاء العالم لاستكشاف الصراعات الأخلاقية والنفسية العميقة بدلاً من اكتفاء سرد الأحداث .تطوير فن الرواية والقصة: تحولت الرواية العالمية بتأثير من الواقعية الروسية إلى مساحة للتأمل الإنساني والاجتماعي، مما أثر حتى على مدارس الفكر الحديث لعلم النفس والفلسفة مثل أدب سارتر وفرويد .الامتداد في الأدب العربي:
(حكاية هافروشيكا الصغيرة)
حكاية من اشهر قصص الفلكلور الروسي الكلاسيكي وهي تشبه الى حد كبير قصة سندريلا العالمية لكنها تحمل طابعا ريفيا روسيا مؤثرا،
محتوى الحكاية فتاة صغيرة يتيمة تتبناها امرأة قاسية لها ثلاث بنات يضاف على حكاية سندريلا حضور البقرة السحرية التي كانت تساعد هافرو شيكا في انجاز كل اعمالها وحين اكتشفت العجوز عمل البقرة ذبحتها ومن عظامها زرعت هافروشيكا شجرة كانت تفاحها من ذهب لا يعطي التفاح نفسه ليد احد سوى ها فروشيكا، اعجب امير بالتفاح وقال من يأتيني بالتفاح ستكون هي الاميرة عجزت البنات من قطع تفاحة واحدة لكن هافروشيكا جلبت التفاحة الذهبية فاعجب بها الامير وتزوجها
الحكاية الثانية... حكاية ما ريا. ذات الجديلة الذهبية
عرضت هذه الحكاية في الفلكلور الروسي بأكثر من اسلوب واكثر من قصة واكثر من حكاية ولكن المترجمة اختارت حكاية ماريا ذات الجديلة الذهبية و حكاية التنين تختلف اختلافا كثيرا عن بقية الحكايات المعروضة في التراث والاكثر شهرة هي حكاية التنين مع ماريا ذات الجديلة قصة خيالية مشوقة تعكس قيم الشجاعة والذكاء وحب الخير في قرية صغيرة هادئة تحيط بها الجبال الخضراء ، فتاة جميلة تدعى ماريا كانت ماريا معروفة بجدلية جديلتها الذهبية التي كانت تلمع تحت اشعة الشمس وفي احدى الايام حل الخوف على القرية بعد ان سكن تنين ضخم في الكهف المهجور اعلى الجبل بدا التنين يطلق صيحاته في الهواء مما اخاف الاهالي ومنعهم من جمع الحطب او رعي اغنامهم بالقرب من الجبل حاول شجعان القرية صعود الجبل لمواجهته بالسيوف الدروع لكنهم كانوا يعودون دائما خائبين بسبب نيران التنين القويم قررت ماريا ان الحل لا يكمن في القوة والعنف بل في الفهم والذكاء اخذت معها سلة مملوءة بالفواكه الطازجة والاعشاب المهدئة وبدأت تصعد الجبل بخطوات ثابتة وثقة عالية وعندما وصلت الى فم الكهف وصلت التنين وهو يزأر ويستعد لاطلاق النار لكن ماريا لم تركض ولم تخف بل وقفت بهدوء وقالت بصوتها الناعم ايها التنين العظيم لما آتيك لأجاريك بل جئت لأعرف سبب غضبتك اطمئن من شجاعتها وهدوءها فتراجع قليلا وتنهد بحزن وتبين ان التنين ليس شريرا بل كان يعاني من الم شديد في اسنانه بسبب شوكة كبيرة علقت فيها ومكان يحمله يطلق النار من شدة الالم ما ريا بذكائها استخدمت خصلة قوية من جديلتها الذهبية كحبل متين وربطته حول الشوكة شعر التنين بارتياح كبير واعتذر لماريا ومن ذلك اليوم اصبح التنين صديقا وحاميا للقرية،
الحكاية التي عرضتها المترجمة ايضا تختلف عن هذه الحكاية حيث ادمجت حكاية ماريا مع حكاية التنين والذي كان معروضا على ان التنين يريد فتاة شابة لإطعامه واولاده ليخلص القرية من من غضبه ، الفلكلور الروسي اكثر من التنين وجميعها يمثل الشر والتحدي الاكبر اما حكاية ايفان الشجاع الذي دخل على الحكاية عند المترجمة فهو البطل الشعبي الاول في الاساطير الروسية غالبا ما يكون الابن الاصغر الذي يستهين به الجميع لكنه يثبت شجاعته وذكائه فيلزم التنين بأفضل نقاء قلبه ومساعدة حيوانات سحرية
وتأخذ الحكاية عند المترجمة الدكتورة تماضر بعدا اخر في شخصية سائق العربة القبيح الذي يدعي انقاذها ويريد الجائزة للزواج من ماريا حكايات تتشابه في السرد والخيال ويمكن ان يكون هناك تداخل بين الحكايات
: الحكاية الثالثة حكاية حجر الرحي السحري
اخوان احدهما غني والاخر فقير كان الاخ الغني جشع وقاسي القلب بينما الاخ الفقير يعيش في كوخ صغير بالكاد يجد ذاته قوته يومه وفي احد الايام اشتد الجوع بالأخر فقير ولم يبق في بيته كسرة خبز واحدة ذهب الى اخيه الغني يطلب منه بعض الطعام ليسد رمق عائلته لكن الغني طرده بوقاحة ولم يعطه سوى قطعة لحم صغيرة فاسدة وقال له بسخرية يأخذ هذه ويذهب الى الجحيم فخرج الفقير حزينا مكسور الخاطر بينما كان يسير بالغابة التقى برجل عجوز لحية بيضاء طويلة سأله العجوز عن سبب حزنه فاخبره بطلب اخيه و قطعة اللحم فابتسم العجوز وقال له يا بني لا تذهب الى الجحيم بل اذهب الى بيت الاقزام في اعماق الغابة هم يحبون اللحم كثيرا وسيطلبون منك شراء هذه القطعة لا تقبل منهم ذهبا ولا فضة بل اطلب منهم شيئا واحدا فقط حجر الرحي السحري الذي يملكونه رفض الاقزام في البداية لكن جوعهم الشديد دفعهم للموافقة اخذ الفقير حجر الرحى وعاد الى العجوز يتعلم سره فقال العجوز هذا حجر سري اذا اردت ان تحركه قل له تدحرج يا حجر واعطني.... سيظهر لك كل شيء تشتهي واذا اردت ان يتوقف قل له يكفي الان وضع فوقه قطعة قماش بيضاء وتقول الاسطورة الروسية ان حجر الرحي سحر استقر في قاع البحر ولأنه حجر لا ينكسر ولا يتوقف فانه لا زال يدور ويطحن الملح حتى يومنا هذا ولهذا سبب اصبحت مياه البحر والمحيطات وشمل الكتاب عدة حكايات اخرى مثل الكوكب الذهبي وحكاية كوترا اله الريح وحكاية ساسكا الذهبي وحكاية الاخت اليونشكا والاخ ايفانوشكا وحكاية البنت ورجل القمر وحكاية الاميرة ماريا مورفينا وحكاية كيف تعلم الرجل الغني درسا، وحكاية مواقع الحكايات،
تعكس هذه الحكايات الخرافية الشعبية صورة حقيقية عن الوعي الجمعي للشعوب وتعطي ما هو اكثر من لمحة عن معتقداتهم، قيمهم الاخلاقية وهناك الكثير من المؤلفين الذين اختصوا في كتابة الحكاية الروسية ومنهم فلاديميردال وبابيل بتروفيتش بازوف واهمهم على نطاق العالم فوق الكسندر الشعبي الروسي له شهرة واسعة عالمية، وهناك تشابه كبير مع حكايات من بلاد اخرى لكن يبقى الطابع الروسي واضحا ويظل النص الاصلي متفردا
: كتاب جميل للمترجمة خطوة وعي مثابرة فهي الدكتورة تماضر علي الفتال بكالوريوس طب وجراحة عامة في الجامعة المستنصرية كلية الطب عام 1987م دبلوم اختصاص امراض نسائية وتوليد في الجامعة المستنصرية 1975 مديرة قسم النسائية والتوليد في مستشفى النسائية والتوليد التعليمي في كربلاء لها اهتمامات ثقافية اضافة الى الترجمة لديها محاولات شعرية ولديها شيء لا يملكه اغيرها فهي ابنة الشاعر والناقد الكبير الدكتور علي الفتال رحمه الله واعتقد هذا يكفي لينتج لنا هذا الابداع
كتب : سهام الجبوري
في : 2026/09/21 يُعدّ الفلكلور والأدب الروسي مصدراً غنياً ألهم الأدب العالمي من خلال الغوص في النفس البشرية وطرح الأسئلة الوجودية الكبرى. مظاهر التأثير في الأدب العالمي العمق النفسي والفلسفي: ألهمت أعمال عمالقة الروس مثل تولستوي ودوستويفسكي الكتّاب في مختلف أنحاء العالم لاستكشاف الصراعات الأخلاقية والنفسية العميقة بدلاً من اكتفاء سرد الأحداث .تطوير فن الرواية والقصة: تحولت الرواية العالمية بتأثير من الواقعية الروسية إلى مساحة للتأمل الإنساني والاجتماعي، مما أثر حتى على مدارس الفكر الحديث لعلم النفس والفلسفة مثل أدب سارتر وفرويد .الامتداد في الأدب العربي:
(حكاية هافروشيكا الصغيرة)
حكاية من اشهر قصص الفلكلور الروسي الكلاسيكي وهي تشبه الى حد كبير قصة سندريلا العالمية لكنها تحمل طابعا ريفيا روسيا مؤثرا،
محتوى الحكاية فتاة صغيرة يتيمة تتبناها امرأة قاسية لها ثلاث بنات يضاف على حكاية سندريلا حضور البقرة السحرية التي كانت تساعد هافرو شيكا في انجاز كل اعمالها وحين اكتشفت العجوز عمل البقرة ذبحتها ومن عظامها زرعت هافروشيكا شجرة كانت تفاحها من ذهب لا يعطي التفاح نفسه ليد احد سوى ها فروشيكا، اعجب امير بالتفاح وقال من يأتيني بالتفاح ستكون هي الاميرة عجزت البنات من قطع تفاحة واحدة لكن هافروشيكا جلبت التفاحة الذهبية فاعجب بها الامير وتزوجها
الحكاية الثانية... حكاية ما ريا. ذات الجديلة الذهبية
عرضت هذه الحكاية في الفلكلور الروسي بأكثر من اسلوب واكثر من قصة واكثر من حكاية ولكن المترجمة اختارت حكاية ماريا ذات الجديلة الذهبية و حكاية التنين تختلف اختلافا كثيرا عن بقية الحكايات المعروضة في التراث والاكثر شهرة هي حكاية التنين مع ماريا ذات الجديلة قصة خيالية مشوقة تعكس قيم الشجاعة والذكاء وحب الخير في قرية صغيرة هادئة تحيط بها الجبال الخضراء ، فتاة جميلة تدعى ماريا كانت ماريا معروفة بجدلية جديلتها الذهبية التي كانت تلمع تحت اشعة الشمس وفي احدى الايام حل الخوف على القرية بعد ان سكن تنين ضخم في الكهف المهجور اعلى الجبل بدا التنين يطلق صيحاته في الهواء مما اخاف الاهالي ومنعهم من جمع الحطب او رعي اغنامهم بالقرب من الجبل حاول شجعان القرية صعود الجبل لمواجهته بالسيوف الدروع لكنهم كانوا يعودون دائما خائبين بسبب نيران التنين القويم قررت ماريا ان الحل لا يكمن في القوة والعنف بل في الفهم والذكاء اخذت معها سلة مملوءة بالفواكه الطازجة والاعشاب المهدئة وبدأت تصعد الجبل بخطوات ثابتة وثقة عالية وعندما وصلت الى فم الكهف وصلت التنين وهو يزأر ويستعد لاطلاق النار لكن ماريا لم تركض ولم تخف بل وقفت بهدوء وقالت بصوتها الناعم ايها التنين العظيم لما آتيك لأجاريك بل جئت لأعرف سبب غضبتك اطمئن من شجاعتها وهدوءها فتراجع قليلا وتنهد بحزن وتبين ان التنين ليس شريرا بل كان يعاني من الم شديد في اسنانه بسبب شوكة كبيرة علقت فيها ومكان يحمله يطلق النار من شدة الالم ما ريا بذكائها استخدمت خصلة قوية من جديلتها الذهبية كحبل متين وربطته حول الشوكة شعر التنين بارتياح كبير واعتذر لماريا ومن ذلك اليوم اصبح التنين صديقا وحاميا للقرية،
الحكاية التي عرضتها المترجمة ايضا تختلف عن هذه الحكاية حيث ادمجت حكاية ماريا مع حكاية التنين والذي كان معروضا على ان التنين يريد فتاة شابة لإطعامه واولاده ليخلص القرية من من غضبه ، الفلكلور الروسي اكثر من التنين وجميعها يمثل الشر والتحدي الاكبر اما حكاية ايفان الشجاع الذي دخل على الحكاية عند المترجمة فهو البطل الشعبي الاول في الاساطير الروسية غالبا ما يكون الابن الاصغر الذي يستهين به الجميع لكنه يثبت شجاعته وذكائه فيلزم التنين بأفضل نقاء قلبه ومساعدة حيوانات سحرية
وتأخذ الحكاية عند المترجمة الدكتورة تماضر بعدا اخر في شخصية سائق العربة القبيح الذي يدعي انقاذها ويريد الجائزة للزواج من ماريا حكايات تتشابه في السرد والخيال ويمكن ان يكون هناك تداخل بين الحكايات
: الحكاية الثالثة حكاية حجر الرحي السحري
اخوان احدهما غني والاخر فقير كان الاخ الغني جشع وقاسي القلب بينما الاخ الفقير يعيش في كوخ صغير بالكاد يجد ذاته قوته يومه وفي احد الايام اشتد الجوع بالأخر فقير ولم يبق في بيته كسرة خبز واحدة ذهب الى اخيه الغني يطلب منه بعض الطعام ليسد رمق عائلته لكن الغني طرده بوقاحة ولم يعطه سوى قطعة لحم صغيرة فاسدة وقال له بسخرية يأخذ هذه ويذهب الى الجحيم فخرج الفقير حزينا مكسور الخاطر بينما كان يسير بالغابة التقى برجل عجوز لحية بيضاء طويلة سأله العجوز عن سبب حزنه فاخبره بطلب اخيه و قطعة اللحم فابتسم العجوز وقال له يا بني لا تذهب الى الجحيم بل اذهب الى بيت الاقزام في اعماق الغابة هم يحبون اللحم كثيرا وسيطلبون منك شراء هذه القطعة لا تقبل منهم ذهبا ولا فضة بل اطلب منهم شيئا واحدا فقط حجر الرحي السحري الذي يملكونه رفض الاقزام في البداية لكن جوعهم الشديد دفعهم للموافقة اخذ الفقير حجر الرحى وعاد الى العجوز يتعلم سره فقال العجوز هذا حجر سري اذا اردت ان تحركه قل له تدحرج يا حجر واعطني.... سيظهر لك كل شيء تشتهي واذا اردت ان يتوقف قل له يكفي الان وضع فوقه قطعة قماش بيضاء وتقول الاسطورة الروسية ان حجر الرحي سحر استقر في قاع البحر ولأنه حجر لا ينكسر ولا يتوقف فانه لا زال يدور ويطحن الملح حتى يومنا هذا ولهذا سبب اصبحت مياه البحر والمحيطات وشمل الكتاب عدة حكايات اخرى مثل الكوكب الذهبي وحكاية كوترا اله الريح وحكاية ساسكا الذهبي وحكاية الاخت اليونشكا والاخ ايفانوشكا وحكاية البنت ورجل القمر وحكاية الاميرة ماريا مورفينا وحكاية كيف تعلم الرجل الغني درسا، وحكاية مواقع الحكايات،
تعكس هذه الحكايات الخرافية الشعبية صورة حقيقية عن الوعي الجمعي للشعوب وتعطي ما هو اكثر من لمحة عن معتقداتهم، قيمهم الاخلاقية وهناك الكثير من المؤلفين الذين اختصوا في كتابة الحكاية الروسية ومنهم فلاديميردال وبابيل بتروفيتش بازوف واهمهم على نطاق العالم فوق الكسندر الشعبي الروسي له شهرة واسعة عالمية، وهناك تشابه كبير مع حكايات من بلاد اخرى لكن يبقى الطابع الروسي واضحا ويظل النص الاصلي متفردا
: كتاب جميل للمترجمة خطوة وعي مثابرة فهي الدكتورة تماضر علي الفتال بكالوريوس طب وجراحة عامة في الجامعة المستنصرية كلية الطب عام 1987م دبلوم اختصاص امراض نسائية وتوليد في الجامعة المستنصرية 1975 مديرة قسم النسائية والتوليد في مستشفى النسائية والتوليد التعليمي في كربلاء لها اهتمامات ثقافية اضافة الى الترجمة لديها محاولات شعرية ولديها شيء لا يملكه اغيرها فهي ابنة الشاعر والناقد الكبير الدكتور علي الفتال رحمه الله واعتقد هذا يكفي لينتج لنا هذا الابداع