ايهما اقرب الى نفسك !! ... ارجو المشاركة

[انين زينب]

بالنسبة لي فالمهم هو روعة الكلمات والمشاعر المفجعة التي تحتويها القصائد فإنني لااجد حرجاً في سماع قصيدة باللغة الفصحى او اللهجة الدارجة (العامية)
مايكتبة الشاعر ويتعمق بالمصاب وتجسدة الكلمات اهم عندي من كون القصيدة كتبت بالفصحى اوغيرها
وفقكم الله تعالى أختي انين على الموضوع

شكرا لتواجدك أختي الكريمة
حقا ماذكرتي ..وطبعا ذلك بحسب خيالات الشاعر وابداعه ومايصوره لنا من احاسيس حول الفاجعة والذي يكون بحسب ما يمتلك من ثقافة حول الموضوع الذي يريد ان يكتبه عنه وبحسب شعوره اتجاهه فان الكلمة أذا خرجت من القلب دخلت الى القلب
وفقك الله وقضى حوائجك بحق محمد واله الاطهار

[انين زينب]

كل من ذهب هنا برأيه في التفريق بين المفهومين هو صحيح
فالشعر شعر أينما حل ... ولكن كيف يمكن لنا أن نصل بالشعر الى الآخر
والآخر هو شريك شرعي لنا في النص الشعري
وأقصد بالآخر .. هو الذي يحمل لسان مختلف/لغة مختلفة/ هم ثقافي، اجتماعي، ديني مختلف
لذا وجب علينا ان نتحدث بلسان يفهمه الاخر ... واقصد هنا لغة الشعر
فنجد شاعر له الهم الخاص، يفكر بقدر المجتمع المحيط به
ويحاول إيصال رسالته إلى هذا المجتمع المحيط به، وهو من البيئة ذاته
غير منتبه إلى ان امكانية ايصال رسالته إلى أبعد من ذلك أمر جائز وقضية مشروعة
ونجد شاعر آخر يحاول ان يقتحم الكون برسالته الشعرية، ويمرر خطابه الشعري عبر وسائل
وقنوات شتى، مستعينا باللغة من جهة، ومن جهة أخرى مستعينا بترجمة اللغة ذاتها
لذا ننطلق من: اولا اللغة التي يجتمع عليها الوطن العربي هي العربية الفصحى
واما اللهجات المحلية فهي خاصة بمحيط معين وبيئة خاصة
ثانيا: إمكانية ترجمة النص العربي أكبر من إمكانية ترجمة النص اللهجي أو المحكي المحلي
ولكن هذه النقاط لاتنفي أبدا إمكانية حدوث القدحة او اللسعة الشعرية داخل النص اللهجي او العامي، كما هو الحال في النص المكتوب باللغة العربية
شكرا لكم
بإنتظار تواصل بقية الاخوة

ما شاء عليك ايها المشرف المبدع كل يوم وانت تعطينا مفهوم عن الشعر و معلومة جديدة ومفيدة
وانا معكم في كل ماذكرتموه من رأي فأن الفصحى هي اللهجة التي تملك مقومات اكثر على الساحة الشعرية والتي تجعلها الافضل
وشاكرة لتواصلك المستمر في الموضوع
وفقك الل

ه

[انين زينب]

ليس هنالك فرق بين الفصيح والشعبي فلكل واحدة منهن نغمها الخاص ونكهتها الخاصة

والكثير من الناس يحبون العامي لانها تحاكي لهجتهم الطبيعية الا اني ارى الكثير من القصائد الفصيحة جميلة واتعلق بها كثيرا

اشكر مرورك وتواجدك أختي العزيزة وذوقكم الجميل
وبالطبع ماذكرتي في لكل منهما نكهته الخاصة ولكن تبقى تلك التي تترك البصمة في النفس عند سماعها أو تردديها
وفقك الله وقضى حوائجك بحق محمد واله الاطهار

[بنت الفواطم]

غاليتي ( انين زينب )
اولا الحمد لله على سلامتكم نورتم المنتدى
ثانيا القصيدة سواء كانت شعبية او فصيحة تكون قريبة من النفس اذا كانت مؤثرة جدا
وجملها صوت الرادود اذا كان شجيا
وهي التي تنقل صور الفاجعة بكلمات فعالة مؤثرة قوية وبأسلوب سلس
ولا اتصور ان بينهما تفاضل
فالاثنان قريبان من نفسي ولنا من القصائد الشعبية الخالدة مالن يأتي مثله يوما
(( كقصيدة يحسين بضمايرنة وصفينة يابة الحسن صفينة وشلون بيه وثكل وزن حسابي ))
وغيرها كثير
كذلك الفصيحة ((ياحامي الشريعة وامنت بالحسين ))
سلمك الله ورزقك خدمة سيد الشهداء

[عباس سلمان العامري]

بسم الله الرحمن الرحيم
الصلاة وسلام على خير خلق الله اجمعين وعلى اله الطيبين الطاهرين
بالنسبة للشعر في حب اهل البيت عليهم السلام في كلا الطريقتين هو مشجي ويجذب انتباه السامع ويئثر في نفسية واحاسيسة لان مصيبة اهل البيت لا تنتهى قائمة الى يوم الدين
واني ارى الشعر في كلا الطريقتين

[حاتم المياحي]

شكرآ على الموضوع الرائع

[انين زينب]

بسم الله الرحمن الرحيم

اختي الحبيبة
صراحة انا الاقرب الى نفسي القصيدة التي تحمل معنى جميل يتوغل في اعماقي ليحاكي احاسيسي
وما اجملها ان كانت تعبر عن واقع حالي

فالاهم عندي معنى القصيدة اكثر من كونها فصيحة او شعبيه
فاحيانا اجد نفسي في القصيده الشعبيه لبساطتها
واحياناً اجدها في الفصيحة حتى وان كانت صعبه ويتعذر عليّ فهم بعض المعاني فأبقى ابحث عن معانيها لكي افهمها كامله كما في قصائد العمالقة مثل قصيدة آمنت بالحسين لمحمد مهدي الجواهري

هذا رأيي القاصر واتمنى ان اكون قد وفقت في ايصال ماارمي اليه
تقبلي مروري عزيزتي

طرح جميل جداً
تستحقين الشكر عليه

وفقكِ الله لكل خير

شكرا لمرورك العطر اختي الغالية
والشكر لله
ورأي موفق بالنسبة للقصيدة التي تتكلم عن الحال فهي تكون من القصائد الوجدانية التي تكون اقرب للنفس لانها تحاكي عما بداخلها
وان مثل قصيدة امنت بالحسين وحتى وان كنا غير فاهمين للكلمات الصعبة فيها لكننا نجدها مؤثرة ونحب ان نسمعها دوما

تمنياتي لك بدوام الموفقية

[بنت الحسين]

بسم الله الرحمن الرحيم
اصبت فيما ذكرت استاذي
فعلاً نحن ابدينا رأينا الشخصي
لكن الشاعر الطموح الذي ينظر الى الافق البعيد
ويسعى لأيصال صوته الى مختلف الجهات
وخصوصاً الذي لديه قضية او رساله يريد نشرها
يجب ان يراعي كافة البيئات والثقافات الموجودة
فيجعل قصيدته مستوعبه من كافه الثقافات
وبذلك الفصيح يكون انسب

هذا رأيي القاصر
اتمنى ان تتقبلوه
واعتذر للمداخله للمرة الثانيه

[ياابا الفضل العباس]

بالنسبة لي فالمهم هو روعة الكلمات والمشاعر المفجعة التي تحتويها القصائد فإنني لااجد حرجاً في سماع قصيدة باللغة الفصحى او اللهجة الدارجة (العامية)
مايكتبة الشاعر ويتعمق بالمصاب وتجسدة الكلمات اهم عندي من كون القصيدة كتبت بالفصحى اوغيرها
وفقكم الله تعالى أختي انين على الموضوع

[العتابي]

كل من ذهب هنا برأيه في التفريق بين المفهومين هو صحيح
فالشعر شعر أينما حل ... ولكن كيف يمكن لنا أن نصل بالشعر الى الآخر
والآخر هو شريك شرعي لنا في النص الشعري
وأقصد بالآخر .. هو الذي يحمل لسان مختلف/لغة مختلفة/ هم ثقافي، اجتماعي، ديني مختلف
لذا وجب علينا ان نتحدث بلسان يفهمه الاخر ... واقصد هنا لغة الشعر
فنجد شاعر له الهم الخاص، يفكر بقدر المجتمع المحيط به
ويحاول إيصال رسالته إلى هذا المجتمع المحيط به، وهو من البيئة ذاته
غير منتبه إلى ان امكانية ايصال رسالته إلى أبعد من ذلك أمر جائز وقضية مشروعة
ونجد شاعر آخر يحاول ان يقتحم الكون برسالته الشعرية، ويمرر خطابه الشعري عبر وسائل
وقنوات شتى، مستعينا باللغة من جهة، ومن جهة أخرى مستعينا بترجمة اللغة ذاتها
لذا ننطلق من: اولا اللغة التي يجتمع عليها الوطن العربي هي العربية الفصحى
واما اللهجات المحلية فهي خاصة بمحيط معين وبيئة خاصة
ثانيا: إمكانية ترجمة النص العربي أكبر من إمكانية ترجمة النص اللهجي أو المحكي المحلي
ولكن هذه النقاط لاتنفي أبدا إمكانية حدوث القدحة او اللسعة الشعرية داخل النص اللهجي او العامي، كما هو الحال في النص المكتوب باللغة العربية
شكرا لكم
بإنتظار تواصل بقية الاخوة