Collocations

[ضيف]

Collocationsوتسمى بالعربية المتصاحبات، ويعني أن تتصاحب كلمتان في سياق معين.
مثال: عندما نريد أن نصف قوة المطر باللغة الإنجليزيةلا بد من استخدام صفات معينة adjectives مع كلمةrain.

فنقول: Heavy rain
ولا نقول مثلاً: Strong rain
أي أن التعبير عن قوة المطر لا بد أن يتلازم فيه لفظ heavy مع rain.
والأمر نفسه ينطبق على strong في أمثلة أخرى، فمثلاً نقول: strong wind، و لا نقول heavy wind.

وتصاحب الكلمات قد يكون بين فعل و صفة verb & adjective أو تصاحب صفةمع إسم noun & adjective وقد يكون تصاحب حرف جر مع فعل أو إسم Preposition، و غيرها من الحالات..

أمثلة أخرى:

wisps of cloud

spate of attacks

bouts of depression

a burning ambition,

a nagging pain,

a crushing defeat,

at a disadvantage

confusion over

in writing
at speed

the wine had flowed freely ...

the wind howled
my mind was racing

got into/ had an argument

came up with/put forward the suggestion
arrive at/ draw any firm conclusions

agreed/ struck a deal

took/went on a trip
was happy to accept

take steps to ensure

offered to resign

can afford to pay

late for school

limited to two per person

quoted with little change

&&&&&&&&&

&&&&&&&&&

&&&&&&&&&