تويت
جاء أسم أمير المؤمنين(ع) في إنجيل يوحنا، كما في النص العبري التالي:
19- قي زوت عيدوت يوحانان بشلوّح هيهوديم كوهنيم أولقّيم ميرو شاليم لشؤول أو تومي أُتا؟.
20- في هو هودا في لوكحّيس قيّودة ليمور لو همّا شيّح أنّي.
21- قيّومروا إيلاف أومي أتّا؟ ها إيليّا هو أتّا؟ قيّومر إينيني ها أتا هنا قي؟ قايَّعن لو.
22- قيّومروا إيلاف مي زيه أتّا لَمِعَن ناشيف إت شولحينُوا دافار ما توَمر لِنفشيخا.
23- قيّومَر أنّي قول قوريه بَمد بار بنّوا ديرخ يهقا كأشير آمر يشغيا هوَ هَنا قي.
ترجمة النص:
19- وهذه شهادة يوحنا حين أرسل اليهود من أورشليم كهنةً ولاويين ليسألوه من أنت؟ فاعترف ولم ينكر قائلاً: لست المسيح.
21- وقالوا له: من أنت؟ هل أنت أيليّا فقال: لا. هل أنت النبي؟ فأجاب: لا.
22- فقالوا من أنت إذن حتى نعطي جواباً للذين أرسلونا، ماذا تقول عن نفسك؟
23- فقال: أنا صوت منادٍ في الصحراء! اتجهوا نحو الله كما قال النبي اشعيا)) انتهى.
إن هذه الفقرات في النص العبري أعلاه من إنجيل يوحنا تبشّر بالإمام علي(عليه السلام) حيث نلاحظ في الفقرة (21) ردف لفظة (إيليّا) بالنبي دلالة على أنّه ليس نبيّاً، وإنّما هو قرين نبي ووصيه وبديله.
ولفظه (ايليّا في النص العبري تعني الإرتفاع والصعود، وهي تطابق المعنى اللغوي لعلي(عليه السلام) والذي يعني: رفيع، شريف (انظر المعجم الحديث (عبري - عربي) د ربحي كمال: 348، ولسان العرب لأبن منظور 15: 83 - 84).
وقد تسأل كيف تتم الدلالة على ان المراد بهذا الأسم (إيليا) هو خصوص الإمام علي(عليه السلام).
الجواب: قد وردت في سفر التكوين وغيره من نصوص العهد القديم والجديد البشارة بالإئمة الأثني عشر الذين يأتون من صلب إسماعيل.. الأمر الذي يدل على تسامع أهل الكتاب باسماء الأئمة من آل البيت(ع) قبل مولدهم.. ويمكن مراجعة هذه النصوص وما تقدم من الصورة الخطية للنص المتقدم بلغته العبرية في كتاب: أهل البيت في الكتاب المقدّس لمؤلفه الإستاذ كاظم النصيري الواسطي.
19- قي زوت عيدوت يوحانان بشلوّح هيهوديم كوهنيم أولقّيم ميرو شاليم لشؤول أو تومي أُتا؟.
20- في هو هودا في لوكحّيس قيّودة ليمور لو همّا شيّح أنّي.
21- قيّومروا إيلاف أومي أتّا؟ ها إيليّا هو أتّا؟ قيّومر إينيني ها أتا هنا قي؟ قايَّعن لو.
22- قيّومروا إيلاف مي زيه أتّا لَمِعَن ناشيف إت شولحينُوا دافار ما توَمر لِنفشيخا.
23- قيّومَر أنّي قول قوريه بَمد بار بنّوا ديرخ يهقا كأشير آمر يشغيا هوَ هَنا قي.
ترجمة النص:
19- وهذه شهادة يوحنا حين أرسل اليهود من أورشليم كهنةً ولاويين ليسألوه من أنت؟ فاعترف ولم ينكر قائلاً: لست المسيح.
21- وقالوا له: من أنت؟ هل أنت أيليّا فقال: لا. هل أنت النبي؟ فأجاب: لا.
22- فقالوا من أنت إذن حتى نعطي جواباً للذين أرسلونا، ماذا تقول عن نفسك؟
23- فقال: أنا صوت منادٍ في الصحراء! اتجهوا نحو الله كما قال النبي اشعيا)) انتهى.
إن هذه الفقرات في النص العبري أعلاه من إنجيل يوحنا تبشّر بالإمام علي(عليه السلام) حيث نلاحظ في الفقرة (21) ردف لفظة (إيليّا) بالنبي دلالة على أنّه ليس نبيّاً، وإنّما هو قرين نبي ووصيه وبديله.
ولفظه (ايليّا في النص العبري تعني الإرتفاع والصعود، وهي تطابق المعنى اللغوي لعلي(عليه السلام) والذي يعني: رفيع، شريف (انظر المعجم الحديث (عبري - عربي) د ربحي كمال: 348، ولسان العرب لأبن منظور 15: 83 - 84).
وقد تسأل كيف تتم الدلالة على ان المراد بهذا الأسم (إيليا) هو خصوص الإمام علي(عليه السلام).
الجواب: قد وردت في سفر التكوين وغيره من نصوص العهد القديم والجديد البشارة بالإئمة الأثني عشر الذين يأتون من صلب إسماعيل.. الأمر الذي يدل على تسامع أهل الكتاب باسماء الأئمة من آل البيت(ع) قبل مولدهم.. ويمكن مراجعة هذه النصوص وما تقدم من الصورة الخطية للنص المتقدم بلغته العبرية في كتاب: أهل البيت في الكتاب المقدّس لمؤلفه الإستاذ كاظم النصيري الواسطي.