إعـــــــلان

تقليص
لا يوجد إعلان حتى الآن.

مفردات سومرية شائعة في العامية العراقية

تقليص
X
  •  
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • مفردات سومرية شائعة في العامية العراقية

    مفردات سومرية شائعة في العامية العراقية

    استكمالاً لموضوعنا السابق وهو (كلمات آرامية وأكدية مازالت حية في العامية العراقية: ﭽـا.. حريشي .. طرﮔـاعه...) والمنشور في المنتدى على الرابط التالي:

    http://alkafeel.net/forums/showthread.php?t=1237

    نقدم لكم اليوم موضوعاً نشره الكاتب ( كاظم فنجان حسين الحمامي) حول المفردات السومرية الشائعة في العامية العراقية،وقد نقلناه منه بتصرف وكما يلي:

    ما زالت التسميات والمفردات اللغوية المتداولة في لهجة عشائر جنوب العراق تشتمل على الكثير من رواسب اللغات السومرية والاكدية والآرامية والبابلية والآشورية العراقية، وسنتناول هنا شرحا مفصلا لأصول بعض المفردات الشائعة الآن في اللهجات العامية جنوب العراق, وقد اخترنا المفردات التالية باعتبارها تمثل رواسب للغات التي كانت سائدة في وادي الرافدين منذ أكثر من 5500سنة خلت، ومما تجدر ملاحظته هنا إن اللغة العربية الداخلة على لغات العراق القديمة قد أضافت حرفاً أو بدلت حرفاً من كلماتها المتداولة عند العراقيين مما يتناسب واللفظ العربي:

    - أكو. . . ماكو: وهي سمة اللهجة العراقية والخليجية، حتى أن من يريد ان يظهر بيان تحدثه باللهجة العراقية فإنه يلجأ الى إستخدام الـ ( أكو.. ماكو), وتعني موجود اوغير موجود, ومتوفر وغير متوفر، على التوالي لكل منهما.
    - كلكل: يقولون كلكل بالكلام لمن يجيد الحديث والحوار ويتفنن بهما, ومفردة ( كلكل ) مستمدة من اللغة السومرية ( كال...كالGal- Gal, ) تطلق على من يحسن القول والمناقشة والمجادلة, وتخص المخاطبة والصوت والحديث.
    - كار kar : وتستخدم للدلالة على العمل والحرفة والمهنة.
    - كش kish: تقول النساء العراقيات ( كش برد حيلك ) أو ( كش بره وابعيد ) لطرد الشر أو للتخلص من الشؤم, وكش فعل أمر بمعنى ابتعد أو انصرف بعيدا, واصلها في السومرية (كاش ) وتعني اهرب أو انصرف.
    - ماشة: وهي من الاكسسوارت النسائية التي تربط بها خصل الشعر, والكلمة سومرية الأصل وتعني الرأس ( ماش ) أو ما يرتبط به.
    - مشط: في الاكدية( مُشطو ), ومشط محققة في الاكدية عن الحقبة الآشورية والبابلية القديمة.
    - منجل: (mingal), وتلفظ في الاكدية (نكّالو ), ومنجل محققة في الاكدية من الحقبة الآشورية والبابلية القديمتين.
    - ﭽـرخ : وتعني اسطوانة أو عجلة أوشكل مدور, وهي سومرية الأصل, ومنها اشتقت كلمة الكرخ للتعبير عن بغداد المدورة.
    - ﭽنة : ( زوجة الابن ), وهي مفردة سومرية, أصلها ( گن ) وتطلق على الجارية.
    - ﮔفة : ( القفة ) تسمية سومرية أكدية وكانت تستخدم كوسيلة نقل منذ ذلك العصر السومري.
    - صرايف: ومفردها صريفة: من صريف السومرية الأكدية بمعنى كوخ القصب. و(صرياثا) في اللغة المندائية، ويقال لها (صريفة) اليوم، ومعناها العشة أو الكوخ المبني من القصب.
    - يبحوش, باهش: يقال يبحوش لمن يبحث بجد عن شيء ما, ويقال باهش للصبي الذي يرغب في كل شيء, وتعود اصولهما الى اللغة المندائية، وهي من اشتقاقات اللغة الآرامية العراقية، وما زال العراقيون من الصابئة يتكلمون بها، وتعتبر من اللغات القليلة في العالم التي تواجه خطر الانقراض بسبب قلة متكلميها، وعدم معرفة الكثير من أفراد الأجيال الجديدة منهم بها.
    - سنسول: وتعني العمود الفقري, وغالب اطلاقه على السمك, وأصل الكلمة بابلي.
    - مَرّ: مجرفة من الحديد، مسحاة (marr), واصلها سومري, وفي الاكدية (مرّو).
    - إسكافي: صانع الأحذية، وفي الاكدية ( اسكابو ), واصلها من السومرية.
    - كباب: لحم مشوِي, وفي الأكدية ( كبابو).
    - ملاّح : بحّار, وفي الأكدية ملاحو ، وربما كانت تلفظ ( ملاّحو ), وهي من السومرية - ملاح- وتكتب ( ما- لاح ), وتعني بحار.
    التعديل الأخير تم بواسطة السومري; الساعة 25-11-2009, 01:49 PM.

  • #2
    رائعا من تناولتة في طرحك على هذه لمعلومات اللطيفه اتمنى ان تتحفننا بالمزيد لاني حقا استمتعت بقراتها
    لكم مني جزيل الشكر على المعلومات الجميلة ........................

    تعليق


    • #3



      مشكورين

      تعليق


      • #4
        شكرا لك اخي على هذه المعلومات الجميلة
        sigpic

        تعليق


        • #5
          أشكر اختي المستشارة واخوتي الأعضاء على مرورهم الكريم وثناهم الجميل، وأعدهم إن شاء الله أن أوافيهم بكل ما هو جديد في هذا المضمار، من تأريخنا العريق.

          تعليق


          • #6
            معلومااات رائعه يا السومرى

            شكرااااااااااااا

            تعليق


            • #7
              رد

              تسلم اخي على هذه المعلومات الجميله

              تعليق


              • #8
                رائع مشكور موضوع روعه
                ياقتيل العبرات

                تعليق


                • #9
                  شكر

                  السلام عليكم...
                  شكرا لكم إخوتي على مروركم الكريم...

                  تعليق


                  • #10
                    مشكوووووووووور اخي الغالي على الطرح المميز جدا

                    بورك الله لك الانجاز

                    تعليق

                    عذراً, ليست لديك صلاحية لمشاهدة هذه الصفحة
                    يعمل...
                    X