بسم الله الرحمن الرحيم
[...فَإِنْ أَقُلْ يَقُولُوا حَرَصَ عَلَى الْمُلْكِ وَ إِنْ أَسْكُتْ يَقُولُوا جَزِعَ مِنَ الْمَوْتِ هَيْهَاتَ بَعْدَ اللَّتَيَّا وَ الَّتِي وَ اللَّهِ لَابْنُ أَبِي طَالِبٍ آنَسُ بِالْمَوْتِ مِنَ الطِّفْلِ بِثَدْيِ أُمِّهِ ...] . نهج البلاغة / ت صبحي الصالح / ص 52 / الخطبة رقم 5
التعليق :
اللتيا والتي : هما من أسماءالدّاهية ـ النائبة العظيمة ـ فاللتيا للداهية الصغيرة والتي للكبيرة ، واصل" اللتيا " التي ، فصغرت باضافة ياء التصغير قبل الحرف الاخير مع ضم اول الكلمة كما هو مقرر في التصغير ، والعبارة مثل عربي معروف متداول بين العامة والخاصة ، و كما " قيل : الأصل فيه أن رجلاً من جَدِيس تزوج امرأة قصيرة، فقاسى منها الشدائد،وكان يعبر عنها بالتصغير، فتزوج امرأة طويلة، فقاسى منها ضعف ما قاسى من الصغيرة،فطلقها، وقال: بعد اللَّتَيَّا والَّتِي لا أتزوج أبدا، فجرى ذلك على الداهية،وقيل: إن العرب تصغِّر الشيء العظيم، كالدُّهَيْم والُّلهَيْم، وذلك منهم رَمْز." . مجمع الامثال 1/92
فصار مثلا يضرب لكل ما يواجه الانسان من مصائب وشدائد متوالية ، شدة اعظم من سابقتها.
[...فَإِنْ أَقُلْ يَقُولُوا حَرَصَ عَلَى الْمُلْكِ وَ إِنْ أَسْكُتْ يَقُولُوا جَزِعَ مِنَ الْمَوْتِ هَيْهَاتَ بَعْدَ اللَّتَيَّا وَ الَّتِي وَ اللَّهِ لَابْنُ أَبِي طَالِبٍ آنَسُ بِالْمَوْتِ مِنَ الطِّفْلِ بِثَدْيِ أُمِّهِ ...] . نهج البلاغة / ت صبحي الصالح / ص 52 / الخطبة رقم 5
التعليق :
اللتيا والتي : هما من أسماءالدّاهية ـ النائبة العظيمة ـ فاللتيا للداهية الصغيرة والتي للكبيرة ، واصل" اللتيا " التي ، فصغرت باضافة ياء التصغير قبل الحرف الاخير مع ضم اول الكلمة كما هو مقرر في التصغير ، والعبارة مثل عربي معروف متداول بين العامة والخاصة ، و كما " قيل : الأصل فيه أن رجلاً من جَدِيس تزوج امرأة قصيرة، فقاسى منها الشدائد،وكان يعبر عنها بالتصغير، فتزوج امرأة طويلة، فقاسى منها ضعف ما قاسى من الصغيرة،فطلقها، وقال: بعد اللَّتَيَّا والَّتِي لا أتزوج أبدا، فجرى ذلك على الداهية،وقيل: إن العرب تصغِّر الشيء العظيم، كالدُّهَيْم والُّلهَيْم، وذلك منهم رَمْز." . مجمع الامثال 1/92
فصار مثلا يضرب لكل ما يواجه الانسان من مصائب وشدائد متوالية ، شدة اعظم من سابقتها.
تعليق