ما معنى (الجلب)؟

[سلام1]

إخواني يعطيكم ألف عافية
ما معنى كلمة " الجلب" في قصيدة ملا عطية وحق رأسك المقطوع يا شمس المضية في الشطر ( ونحوم مثل الجلب لي فارق حميه)؟
ودمتم في رعاية الله.

[علي حسين الخباز]

الاخ سلام 1 اولا احب ان تقول لك سلام الله عليك واهلا ومرحبا بك في منتدى ابي الفضل العباس عليه السلام وسؤالك يحتاج الى وقفة في القصيدة اي قراءة القصيدة لمعرفة المعنى الضمني واما الجلب في المعنى الشعبي المتدوال فاما ( الجلب ) بمعنى الدغش ، او ( الجلب لي ) اللي جابلي أي الذي اعطاني

[الأزري]

تحية معطرة للأخ سلام وأضم صوتي مع صوت استاذي علي حسين الخباز في الترحيب
المعنى الظاهر أن الجلب هو قطيع الظباء الذي ابتعد عن موطن رعايته وهناه واصبح في ذهول وفاقد الشعور والمعنى بقلب الشاعر الجمري رحمه الله تعالى

[الأزري]

الاخ سلام 1 السلام عليكم ورحمة الله
غالبا مانقرا للشعراء القدامى خدمة الحسين عليه السلام كلمات غير مفهومة . أما لأختلاف اللهجات أو استعمال كلمات كانت متداولة سابقا تبعا لتغير الأزمنة والأماكن وحاول بعض الخطباء والرواديد التغيير البسيط ببعض المفردات الذي لايخل بمعنى وجمال القصيدة فنرى الرادود الحسيني نزار القطري قد غيــَّر كلمة الجلب ب (اليتيم ) وربما هناك ترادف في المعنى أو ماشابه
واليكم القصيدة مع التغيير

حق راسك المقطوع يا شمس المضية .. للحشر ما ننسى مصابك و الرزية

ننسى و سهم الصاب قلبك يا ذرانا .. ذلنا وفت قلوبنا و نكس لوانا

تقطيع جسمك عالثرى قطع أمعانا .. بخيلٍ وطت صدرك على حر الوطية

داست يا بن حيدر على صدور المحبين .. بقلوبنا تخليك عاري بغير تجفين

و ذبح الطفل ننساه هذا محال يا حسين .. و لا ينسي ركوب الوديعة على المطية

حق راسك المقطوع يا شمس المضية .. للحشر ما ننسى مصابك و الرزية

يا حسين كلنا نعتني لك كربله نزور .. بس ما نوصلكم و ننظر ذيج القبور

ندخل الحاير بالحنين و لطم الصدور .. و مثل اليتيم نحوم لو فارق حميه

و نشوف عد رجلك علي يا حسين مدفون .. و تهيل زفرتنا و يقرح ماي العيون

و نتذكر وقوفك عليه بقلب محزون .. محني الظهر و تصيح يا ابني اقطعت بيه

[سلام1]

الأخوين على الخباز والأزري
شكرا لكما لترحيبكما ولتفاعلكما.
بودي أن أسأل الأخ الخباز ما معنى الدغش وهل هي كلمة عراقية ؟
عندي إحساس ان المعنى هو الظباء الذي ذكره الأخ الازري أو قريب منه. لكن هل من مصدر لهذا المعنى؟
ومع تقديري للرادود الكبير نزار القطري إلا اني لا أرى أنه من غير الصحيح تغيير الكلمات في الشعر وذلك حفاظا على نص الشاعر وهو من حقوقه ثم أنه قد تكون الكلمة الاصلية أبلغ من الجديدة وبالتالي تقل قوة النصف الشعري والله أعلم.
وتحياتي للجميع.

[خليل علي الزبيدي]

الاخ سلام1 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بخصوص التغيير في بعض المفردات فغاية خدمة الحسين عليه السلام هو ايصال الفكرة اذا ماوجدت رائعة شعرية وفيها مفردة ربما تكون هجينة على أهل هذا الزمان مثل الكثير من المفردات التي لايستسيغ حتى القاريء قرائتها فيترك القصيدة جملة وتفصيلا .
وفقكم الباري وحباكم وافر المنن بحق الحسين والحسن عليهما السلام

[الأزري]

الأخ العزيز سلام 1 ألف تحية وسلام لك مني ونيابة عن استاذي العزيز علي حسين الخباز,
وللكلمة (الجلب )استعمالات كثيرة وربما تكون متناقضة وقد استقيت المصدر من أحد الشيوخ كبيري السن . والدغش كلمة عربية فصحى ومعناها (الظلمة ).
وهي في قاموسنا الشعبي تطلق عادة والمراد بها (الغش ) و الحيلة
أما التغيير في المفردات فلا يجوز إذا كان سلبيا يغير معنى البيت أو التشبيه المراد والمقصود .
وفقكم الباري وألبسكم تاج رعايته بمحمد وال محمد