《 كَلِمَاتٌ قُدْسِيَّة 》
《 Sacred words 》
【( 1 )】
ـ جَاءَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ ( صَلاةُ اللهِ وَسَلامُهُ عَـلَيْهِ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ المُطَهَّرِين ) فَقَال :
يَا مُـحَمَّد ! عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَـيـِّت ،
وَأَحـْبِـبْ مـَنْ شـِئْـتَ فَإِنـَّكَ مـُفَارِقُـه ،
وَاعـْمَلْ مـَا شـِئـْتَ فَإِنَّـكَ مـَجـْزِيٌّ بِهِ ،
وَاعْلَمْ أَنَّ شـَرَفَ المُؤمِنِ قِـيَامُهُ بِاللَّيْل ،
وَ عـِزَّهُ اسْـتِـغـْنـَاؤُهُ عَـنِ الـنَّـاس .
- Gabriel came to the prophet Mohammad ( God bless and grant peace on him and his purified family ) and said :
Oh Mohammad ! Live as long as you wish but then you will die
Love whomever you wish ; you will get separated from it ( them )
Do what you wish , you will be held accountable ( for what you do ) .
Let it be known that the honor of the believer is his night prayer .
And his pride is his dispense with people.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
【( 2 )】
ـ إِنَّ اللهَ تَعَالَى يُرْسِلُ مَلَكاً يَنْزِلُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ يـُنَادِي :
يَـا أَبْـنَاءَ العِشْـرِين ! جِـدُّوا وَاجْـتـَهـِدُوا !
وَيـَا أَبْنَاءَ الثَّلاثِين ! لا تَغُرَّنَّكُمُ الحَيَاةُ الدُّنْيَا !
وَيـَا أَبْنَاءَ الأَرْبَعِين ! مَا أَعْدَدْتُمْ لِلِقَاءِ رَبِّكُمْ ؟
وَيَـا أَبْـنَـاءَ الخـَمْسِيـن ! أَتَـاكـُمُ الـنـَّذِيـر !
وَيَـا أَبْـنَـاءَ السـِّتـِّيـن ! زَرْعٌ آنَ حَـصـَادُه !
وَيـَا أَبْنَاءَ السَّبْعِين ! نُـودِيَ لَكـُمْ فَأَجـِيبُـوا !
وَيـَا أَبْنَاءَ الثَّمَانِين ! أَتَتْكُمْ السَّاعَةُ وَأَنْتُمْ غَافِلُون !
- God be praised sends an angel each night announcing :
O sons of the twenties ! Work hard and strive ( for afterlife ) !
O sons of the thirties ! Do not be deceived by this worldly life !
O sons of the forties ! What have you prepared to meet your Lord ?
O sons of the fifties ! The warner is upon you !
O sons of the sixties ! It is time to reap the harvest !
O sons of the seventies ! Answer the caller ( from God, prepare for departure ) !
O sons of the eighties ! The hour is upon you and you are heedless ! .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
【( 3 )】
ـ فِي تَـوْرَاةِ مُـوسَى ( عَـلَـيْـهِ الـسَّـلام ) :
عـَجِبْـتُ لِمـَنْ أَيْقَنَ بِـالمـَوْتِ كَيْـفَ يـَفْـرَح ؟
وَ لِـمَـنْ أَيْـقـَنَ بـِالـحِـسَابِ كَـيـْفَ يُـذْنِـب ؟
و َلِـمـَنْ أَيِـقـَنَ بـِالـقَـدَرِ كَـيْـفَ يَـحـْزَن ؟
وَ لِـمـَنْ أَيْـقـَن َ بـِالـنـَّارِ كـَيْـفَ يَـضـْحـَك ؟
وَلِمـَنْ رَأَى تَقـَلُّبَ الدُّنْيَا بِـأَهـْلِهَا كـَيْفَ يَطـْمَئِنُّ إِلَيْـهَا ؟
وَلِمَنْ أَيْقَنَ بِالجَزاءِ ( فِي يَوْمِ القِيَامَة ) كَيْفَ لا يَعْمَل ؟
- In Torah of Moses ( peace be upon him ) :
I wonder to whom certains death how to be happy ? ,
and whom certains judgement day how to make sins ? ,
and whom certains destiny how to be sad ? ,
and whom certains hell how to laugh ? ,
and whom sees life changing how to reassure to it ? ,
and whom certains retribution ( in the Day of Resurrection ) why does not work ? .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
【 ( 4 ) 】
لَوْلا عـِبَـادٌ رُكَّـع ، وَرِجـَالٌ خُـشَّع ،
وَصِـبـْيـَانٌ رُضَّـع ، وَ أَنْـعَـامٌ رُتَّـع ،
لَـصُـبَّ عَـلـَيْـكـُمُ الـعـَذَابُ صـَبـّاً !
Were it not for the kneeling worshipers, and men of humility ,
And infant babies, and feeding cattle , Then torture would have been poured upon you continuously ! .
《 Sacred words 》
【( 1 )】
ـ جَاءَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ ( صَلاةُ اللهِ وَسَلامُهُ عَـلَيْهِ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ المُطَهَّرِين ) فَقَال :
يَا مُـحَمَّد ! عِشْ مَا شِئْتَ فَإِنَّكَ مَـيـِّت ،
وَأَحـْبِـبْ مـَنْ شـِئْـتَ فَإِنـَّكَ مـُفَارِقُـه ،
وَاعـْمَلْ مـَا شـِئـْتَ فَإِنَّـكَ مـَجـْزِيٌّ بِهِ ،
وَاعْلَمْ أَنَّ شـَرَفَ المُؤمِنِ قِـيَامُهُ بِاللَّيْل ،
وَ عـِزَّهُ اسْـتِـغـْنـَاؤُهُ عَـنِ الـنَّـاس .
- Gabriel came to the prophet Mohammad ( God bless and grant peace on him and his purified family ) and said :
Oh Mohammad ! Live as long as you wish but then you will die
Love whomever you wish ; you will get separated from it ( them )
Do what you wish , you will be held accountable ( for what you do ) .
Let it be known that the honor of the believer is his night prayer .
And his pride is his dispense with people.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
【( 2 )】
ـ إِنَّ اللهَ تَعَالَى يُرْسِلُ مَلَكاً يَنْزِلُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ يـُنَادِي :
يَـا أَبْـنَاءَ العِشْـرِين ! جِـدُّوا وَاجْـتـَهـِدُوا !
وَيـَا أَبْنَاءَ الثَّلاثِين ! لا تَغُرَّنَّكُمُ الحَيَاةُ الدُّنْيَا !
وَيـَا أَبْنَاءَ الأَرْبَعِين ! مَا أَعْدَدْتُمْ لِلِقَاءِ رَبِّكُمْ ؟
وَيَـا أَبْـنَـاءَ الخـَمْسِيـن ! أَتَـاكـُمُ الـنـَّذِيـر !
وَيَـا أَبْـنَـاءَ السـِّتـِّيـن ! زَرْعٌ آنَ حَـصـَادُه !
وَيـَا أَبْنَاءَ السَّبْعِين ! نُـودِيَ لَكـُمْ فَأَجـِيبُـوا !
وَيـَا أَبْنَاءَ الثَّمَانِين ! أَتَتْكُمْ السَّاعَةُ وَأَنْتُمْ غَافِلُون !
- God be praised sends an angel each night announcing :
O sons of the twenties ! Work hard and strive ( for afterlife ) !
O sons of the thirties ! Do not be deceived by this worldly life !
O sons of the forties ! What have you prepared to meet your Lord ?
O sons of the fifties ! The warner is upon you !
O sons of the sixties ! It is time to reap the harvest !
O sons of the seventies ! Answer the caller ( from God, prepare for departure ) !
O sons of the eighties ! The hour is upon you and you are heedless ! .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
【( 3 )】
ـ فِي تَـوْرَاةِ مُـوسَى ( عَـلَـيْـهِ الـسَّـلام ) :
عـَجِبْـتُ لِمـَنْ أَيْقَنَ بِـالمـَوْتِ كَيْـفَ يـَفْـرَح ؟
وَ لِـمَـنْ أَيْـقـَنَ بـِالـحِـسَابِ كَـيـْفَ يُـذْنِـب ؟
و َلِـمـَنْ أَيِـقـَنَ بـِالـقَـدَرِ كَـيْـفَ يَـحـْزَن ؟
وَ لِـمـَنْ أَيْـقـَن َ بـِالـنـَّارِ كـَيْـفَ يَـضـْحـَك ؟
وَلِمـَنْ رَأَى تَقـَلُّبَ الدُّنْيَا بِـأَهـْلِهَا كـَيْفَ يَطـْمَئِنُّ إِلَيْـهَا ؟
وَلِمَنْ أَيْقَنَ بِالجَزاءِ ( فِي يَوْمِ القِيَامَة ) كَيْفَ لا يَعْمَل ؟
- In Torah of Moses ( peace be upon him ) :
I wonder to whom certains death how to be happy ? ,
and whom certains judgement day how to make sins ? ,
and whom certains destiny how to be sad ? ,
and whom certains hell how to laugh ? ,
and whom sees life changing how to reassure to it ? ,
and whom certains retribution ( in the Day of Resurrection ) why does not work ? .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
【 ( 4 ) 】
لَوْلا عـِبَـادٌ رُكَّـع ، وَرِجـَالٌ خُـشَّع ،
وَصِـبـْيـَانٌ رُضَّـع ، وَ أَنْـعَـامٌ رُتَّـع ،
لَـصُـبَّ عَـلـَيْـكـُمُ الـعـَذَابُ صـَبـّاً !
Were it not for the kneeling worshipers, and men of humility ,
And infant babies, and feeding cattle , Then torture would have been poured upon you continuously ! .