تويت
أحاديث قدسية رائعة مترجمة إلى الإنجليزية
(1)
فيما أوحى الله إلى داوود
يا داوود !..إني وضعت خمسة في خمسة ، والناس يطلبونها في خمسة غيرها فلا يجدونها :
1- وضعت العلم في الجوع والجهد ، وهم يطلبونه في الشبع والراحة فلا يجدونه .
2- ووضعت العز في طاعتي ، وهم يطلبونه في خدمة السلطان فلا يجدونه .
3- ووضعت الغنى في القناعة ، وهم يطلبونه في كثرة المال فلا يجدونه .
4- ووضعت رضائي في سخط النفس ، وهم يطلبونه في رضا النفس فلا يجدونه .
5- ووضعت الراحة في الجنة ، وهم يطلبونها في الدنيا فلا يجدونها .
Five in five
- What God has revealed to David:
Oh David! I have put five in five, and people request them in other five; but they can't find them:
(1) I placed knowledge in hunger and effort, while they request it in satiation and comfort; but they can't find it.
(2) And I placed pride in my obedience, while they request it at the service of the king, but they can't find it.
(3) And I placed richness in satisfaction, while they request it in the abundance of money, but they can't find it.
(4) And I placed my gratification in self-discontent, while they request it in self-satisfaction, but they can't find it.
(5) And I placed comfort in paradise, while they request it in this world; but they can't find it.
----------------------------------------------------------------
(2)
احفظ وصيتي
قال الله عز وجل لموسى :
يا موسى !.. احفظ وصيتي بأربعة أشياء :
أولاهن : ما دمت لا ترى ذنوبك تُغفر، فلا تشتغل بعيوب غيرك ..
والثانية : ما دمت لا ترى كنوزي قد نَفِدَتْ، فلا تغتم بسبب رزقك ..
والثالثة : ما دمت لا ترى زوال ملكي، فلا ترجُ أحداً غيري ..
والرابعة : ما دمت لا ترى الشيطان ميتا، فلا تأمن مكره .
Conserve my commandment
God the imposing and the majestic said to Moses:
O Moses! Conserve my commandment in four things:
- First: as long as you do not see your sins forgiven, do not preoccupy yourself with the flaws of others.
- Second: as long as you do not see my treasures running out, do not grieve your livelihood.
- Third: as long as you do not see the disappearance of My reign, do not put hope on anyone else.
- Fourth: as long as you do not see the devil dead, do not entrust his deceitfulness .
----------------------------------------------------------------
(3)
اذكر الله عند الغضب
أوحى الله إلى بعض أنبيائه :
يا بن آدم !.. اذكرني في غضبك أذكرك في غضبي ...
Remember God in the anger
God revealed to some of his prophets:
Oh son of Adam!
Remember me in your anger,
I remember you in my anger....
----------------------------------------------------------------
(4)
تريد وأريد
أوحى الله إلى داوود :
يا داود!..تريد وأُريد ،
ولا يكون إلا ما أُريد ،
فإن أسلمت لما أُريد أعطيتك ما تريد ،
وإن لم تسلم لما أُريد أتعبتك فيما تريد ،
ولا يكون إلا ما أُريد .
You want and I want
God revealed to David:
Oh David! You want and I want.
But it will only be what I want.
If you do not surrender to what I want , I will give you what you want.
But if you do not surrender to what I want, I will exhaust you with what you want.
And it will only be what I want.
(1)
فيما أوحى الله إلى داوود
يا داوود !..إني وضعت خمسة في خمسة ، والناس يطلبونها في خمسة غيرها فلا يجدونها :
1- وضعت العلم في الجوع والجهد ، وهم يطلبونه في الشبع والراحة فلا يجدونه .
2- ووضعت العز في طاعتي ، وهم يطلبونه في خدمة السلطان فلا يجدونه .
3- ووضعت الغنى في القناعة ، وهم يطلبونه في كثرة المال فلا يجدونه .
4- ووضعت رضائي في سخط النفس ، وهم يطلبونه في رضا النفس فلا يجدونه .
5- ووضعت الراحة في الجنة ، وهم يطلبونها في الدنيا فلا يجدونها .
Five in five
- What God has revealed to David:
Oh David! I have put five in five, and people request them in other five; but they can't find them:
(1) I placed knowledge in hunger and effort, while they request it in satiation and comfort; but they can't find it.
(2) And I placed pride in my obedience, while they request it at the service of the king, but they can't find it.
(3) And I placed richness in satisfaction, while they request it in the abundance of money, but they can't find it.
(4) And I placed my gratification in self-discontent, while they request it in self-satisfaction, but they can't find it.
(5) And I placed comfort in paradise, while they request it in this world; but they can't find it.
----------------------------------------------------------------
(2)
احفظ وصيتي
قال الله عز وجل لموسى :
يا موسى !.. احفظ وصيتي بأربعة أشياء :
أولاهن : ما دمت لا ترى ذنوبك تُغفر، فلا تشتغل بعيوب غيرك ..
والثانية : ما دمت لا ترى كنوزي قد نَفِدَتْ، فلا تغتم بسبب رزقك ..
والثالثة : ما دمت لا ترى زوال ملكي، فلا ترجُ أحداً غيري ..
والرابعة : ما دمت لا ترى الشيطان ميتا، فلا تأمن مكره .
Conserve my commandment
God the imposing and the majestic said to Moses:
O Moses! Conserve my commandment in four things:
- First: as long as you do not see your sins forgiven, do not preoccupy yourself with the flaws of others.
- Second: as long as you do not see my treasures running out, do not grieve your livelihood.
- Third: as long as you do not see the disappearance of My reign, do not put hope on anyone else.
- Fourth: as long as you do not see the devil dead, do not entrust his deceitfulness .
----------------------------------------------------------------
(3)
اذكر الله عند الغضب
أوحى الله إلى بعض أنبيائه :
يا بن آدم !.. اذكرني في غضبك أذكرك في غضبي ...
Remember God in the anger
God revealed to some of his prophets:
Oh son of Adam!
Remember me in your anger,
I remember you in my anger....
----------------------------------------------------------------
(4)
تريد وأريد
أوحى الله إلى داوود :
يا داود!..تريد وأُريد ،
ولا يكون إلا ما أُريد ،
فإن أسلمت لما أُريد أعطيتك ما تريد ،
وإن لم تسلم لما أُريد أتعبتك فيما تريد ،
ولا يكون إلا ما أُريد .
You want and I want
God revealed to David:
Oh David! You want and I want.
But it will only be what I want.
If you do not surrender to what I want , I will give you what you want.
But if you do not surrender to what I want, I will exhaust you with what you want.
And it will only be what I want.
تعليق