تويت
اللهم صل على محمد وآل محمد
اضطر الشيخ محمد جواد البلاغي لتأليف كتابه (الرحلة المدرسية) إلى تعلّم اللغة العبرية (اليهودية) رغم ما فيها من التعقيد لأنّ كتابيّ التوراة والانجيل مدوّنان باللغة العبرية ولم تكن في العراق آنذاك جامعة لتعلّم اللغات ، كما لم تكن هناك جهة معينة بترجمة هذين الكتابين ترجمة دقيقة.
ولكي يتأكد الشيخ البلاغي (رحمه الله) من مطابقة النسخ المترجمة إلى اللغتين العربية والفارسية مع النسخة الأصلية المحررة باللغة العبرية قرر (رحمه الله) أن يتعلّم اللغة العبرية يرمّتها، ولم يكن آنذاك الكيان الصهيوني موجوداً بل كان اليهود متناثرين في مختلف دول العالم بما في ذلك مدينة سامراء المقدسة، وكان فيها سوق يُدعى بـ (سوق اليهود) يتحدث فيه اليهود وأولادهم بالعبرية.
على كل حال فقد حاول الشيخ البلاغي (رحمه الله) تعلّم اللغة العبرية على أيدي بعض علماء اليهود ولكنّهم رفضوا ذلك لعلمهم بهدفه، كما أمتنع كَسَبَة وتجار اليهود عن تعليمه، لذا كان في بعض الاحيان ولكي يعرف معنى كلمة واحدة يذهب إلى محلّة اليهود في حرّ الظهيرة الشديد - عندما كان يلجأ الناس إلى السراديب هرباً من الحر ويخلو حرم العسكريين (عليهما السلام) من الزائرين حتّى أن أحداً ما كان يستطيع تقبيل الضريح الشريف، فكان البعض لئلا تُلذع شفتاه يضع عباءته على الضريح الشريف ويقبله من خلف العباءة - ففي مثل هذا الجو الهجير كان الشيخ محمد جواد البلاغي (رحمه الله) يبتاع بعض الحلوى، ويضحّي بغذائه أو عشائه ، ويقدمها لبعض أطفال اليهود الذين يلعبون في أزقّة محلتهم، مقابل أن يفسروا له كلمة من كتاب التوراة.
فكان الشيخ البلاغي (رحمه الله) يخرج من بيته في مثل تلك الأجواء متأبّطاً ( يجعل الكتاب تحت إبطيه) كتابي التوراة والإنجيل اللذين يعدلان ضعفي القرآن الكريم من حيث الحجم ويسأل أطفال اليهود عن لغتهم إلى أن أتقنها بهذا الجهد المضني.
اضطر الشيخ محمد جواد البلاغي لتأليف كتابه (الرحلة المدرسية) إلى تعلّم اللغة العبرية (اليهودية) رغم ما فيها من التعقيد لأنّ كتابيّ التوراة والانجيل مدوّنان باللغة العبرية ولم تكن في العراق آنذاك جامعة لتعلّم اللغات ، كما لم تكن هناك جهة معينة بترجمة هذين الكتابين ترجمة دقيقة.
ولكي يتأكد الشيخ البلاغي (رحمه الله) من مطابقة النسخ المترجمة إلى اللغتين العربية والفارسية مع النسخة الأصلية المحررة باللغة العبرية قرر (رحمه الله) أن يتعلّم اللغة العبرية يرمّتها، ولم يكن آنذاك الكيان الصهيوني موجوداً بل كان اليهود متناثرين في مختلف دول العالم بما في ذلك مدينة سامراء المقدسة، وكان فيها سوق يُدعى بـ (سوق اليهود) يتحدث فيه اليهود وأولادهم بالعبرية.
على كل حال فقد حاول الشيخ البلاغي (رحمه الله) تعلّم اللغة العبرية على أيدي بعض علماء اليهود ولكنّهم رفضوا ذلك لعلمهم بهدفه، كما أمتنع كَسَبَة وتجار اليهود عن تعليمه، لذا كان في بعض الاحيان ولكي يعرف معنى كلمة واحدة يذهب إلى محلّة اليهود في حرّ الظهيرة الشديد - عندما كان يلجأ الناس إلى السراديب هرباً من الحر ويخلو حرم العسكريين (عليهما السلام) من الزائرين حتّى أن أحداً ما كان يستطيع تقبيل الضريح الشريف، فكان البعض لئلا تُلذع شفتاه يضع عباءته على الضريح الشريف ويقبله من خلف العباءة - ففي مثل هذا الجو الهجير كان الشيخ محمد جواد البلاغي (رحمه الله) يبتاع بعض الحلوى، ويضحّي بغذائه أو عشائه ، ويقدمها لبعض أطفال اليهود الذين يلعبون في أزقّة محلتهم، مقابل أن يفسروا له كلمة من كتاب التوراة.
فكان الشيخ البلاغي (رحمه الله) يخرج من بيته في مثل تلك الأجواء متأبّطاً ( يجعل الكتاب تحت إبطيه) كتابي التوراة والإنجيل اللذين يعدلان ضعفي القرآن الكريم من حيث الحجم ويسأل أطفال اليهود عن لغتهم إلى أن أتقنها بهذا الجهد المضني.
تعليق